第三十八章

第三十八章 — 馬克森提烏斯在台伯河橋上之死。[1]

他已非常接近羅馬城，此時，為免他因暴君之故而必須與所有羅馬人作戰，神親自以秘密的繩索，彷彿將暴君從城門外遠遠地拉出來。[2] 如今，聖經所記載的那些神古時對不敬虔之人所行的神蹟（大多數人視為寓言，但信徒卻相信），神確實向所有親眼目睹這些奇蹟的信徒和非信徒證實了。因為正如昔日摩西和敬拜神的希伯來民族時代，「法老的戰車和他的軍隊，神已投入海中，他所揀選的戰車長都淹沒在紅海裡。」[3] — 照樣，此時馬克森提烏斯以及與他同行的士兵和衛兵[4]，「像石頭一樣沉入深處，」[5] 當他在神所幫助的君士坦丁軍隊面前逃跑時，他試圖渡過擋在他面前的河流，他曾在那條河上用船隻搭建了一座堅固的橋，並以此設計了一個毀滅性的裝置，實際上是針對他自己，卻希望藉此誘捕神所愛的人。因為神站在那一位身邊保護他，而另一位不敬虔之人[6] 卻證明是這些秘密計謀的悲慘策劃者，自取滅亡。因此，人可以說：「他掘了坑，又挖深了，反掉在自己所挖的坑裡。他的奸惡必歸到他自己的頭上，他的強暴必降到他自己的頂上。」[7] 如此，在當前這個例子中，在神的引導下，橋上所架設的裝置，連同其中隱藏的伏兵，在預定時間之前意外地崩塌，橋開始下沉，船隻連同船上的人一同沉入水底。[8] 首先是那個惡人自己，然後是他的武裝隨從和衛兵，正如聖經預言所描述的，「像鉛一樣沉入大水之中。」[9] 因此，那些從神那裡獲得勝利的人，即使不用相同的詞語，卻確實以與神偉大僕人摩西的百姓相同的精神，歌唱並談論古時那不敬虔的暴君：「我們要向主歌唱，因他已大大得榮耀：他將馬和騎馬的投在海中。他已成為我的幫助和我的盾牌，使我得救。」又說：「主啊，眾神之中誰能像祢？誰能像祢，在聖潔中榮耀，在讚美中奇妙，行奇事？」[10]

腳註

————————————————————

腳註

[1] 米爾維安橋，即現在的莫爾橋（Ponte Molle）。

[2] 現在的莫爾橋距離人民門（Porta del Popolo，位於平丘山）約2.5公里（約1.5英里）。當時的城牆是奧勒良所建，與現在的城牆大致相同。這座米爾維安橋最初建於公元前100年，「據說第一座橋的一部分仍然存在」（Jenkin，第329頁）。參見Jenkin，《大英百科全書》第4卷（1878年），第329頁，關於橋樑的條目，有插圖和描述。

[3] 出埃及記十五4。這句話完全取自七十士譯本，只改動了一個詞，優西比烏將「吞沒在」改為「沉入」或「淹沒在」，所得甚少。

[4] 「重裝步兵和輕裝步兵。」

[5] 出埃及記十五5。

[6] 「不敬虔的」，或者如果讀作ἄνευ，則為「缺乏他的幫助」，如Bag. 對此讀法有許多猜測。Heinichen讀作ἀθεεὶ。

[7] 詩篇七15、16，七十士譯本。

[8] 此事在《導論》中討論。

[9] 出埃及記十五10。

[10] 出埃及記十五1、2、11，七十士譯本。本章及前一章的最後一段均載於《教會史》九9。